A sua melhor tradução

Por um escritor misterioso

Last updated 02 junho 2024

O livro de estreia de Geovani Martins teve seus direitos vendidos para nove países, com versões para sete idiomas, do inglês ao chinês, passando pelo espanhol, alemão, francês, italiano e holandês. Os tradutores terão trabalho. Em O Sol na Cabeça, com o domínio de quem cresceu na Rocinha e vive no Vidigal, Martins incorpora à literatura o léxico e a sintaxe dos morros cariocas, combinando-os com o português formal. De 75 palavras e expressões analisadas pela reportagem, 55 ou não estão no dicionário ou expressam no livro significados diferentes do que consta no Houaiss.Já no conto de abertura do volume, “Rolézim”, ao descrever a praia num domingo, Martins diz que ela está “lombrada”. A palavra não é dicionarizada. Segundo o autor, indica uma situação tensa – tensão provocada pela presença dos “cu azul”.

Adele - Send My love (Tradução/Legendado)

Madame Bovary

Dicas para encontrar o melhor profissional para sua tradução médica

Pedro Garcez Ghirardi: “Ariosto, como todos os clássicos, oferece descobertas a cada geração que o lê” – Confira uma entrevista com o tradutor de 'Orlando Furioso

Brazilian Portuguese Old Fashioned Poster. Tradução - Seja Sua Melhor Versão Royalty Free SVG, Cliparts, Vetores, e Ilustrações Stock. Image 176533951